1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
JEROME SEDOU MENYAMPAIKAN
2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
DENGAN KERJASAMA PATHE,
PENGELUARAN PROD BAF DAN TF1FILEM
3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
PENGELUARAN BERSAMA
USAHA KANDUNGAN LOGIK, PROD PERLINDUNGAN
4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
DENGAN SOKONGAN TERUS
5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
DENGAN PENYERTAAN CINE OCS
TF1
6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC
7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
BERSAMA-SAMA DENGAN TAX SHELTER DAN ING BANK
8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
DENGAN SOKONGAN
KERAJAAN PERSEKUTUAN BELGIUM
9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
HUTAN
PUSING DI AIR TERJUN
10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
Ia di sini.
11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Dapatkan telurnya.
12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
Jangan takut... Saya akan melindungi awak.
13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
"MARSUPILAMI. FURRY CRUIS"
14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
hello!
15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Matahari, hello. apa khabar
16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Adakah anda suka dengan ayah?
17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Di sini, saya memenangi dia mainan,
dan dia melukis ini untuk kita.
18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
Lihatlah!
19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Sangat... Wah!
20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Hebat. Anda semakin baik dan lebih baik.
21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
Cantik! Ya, kecantikan.
22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
OK. jom pergi. Berus gigi dan tidur.
23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- Nah, tidak!
- Nah, ya! Ya, ya! jom! Mac!
24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
Saya datang sekarang!
25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
Ini adalah untuk membawanya ke lapan,
dan bukan pukul empat, dia kena pergi sekolah esok!
26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- Saya bersamanya hanya pada hujung minggu!
- Saya tidak akan biarkan dia pergi walaupun pada hujung minggu.
27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
Ini untuk pelekat yang anda letak
pada kereta saya! Jangan carik!
28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
Saya tidak akan memakainya jika anda tidak singgah
di semak saya di hadapan rumah!
29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
ibu?
30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
Saya datang dengan
apa yang saya mahukan untuk hari lahir saya.
31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
Untuk kita berkumpul
seperti tahun lepas.
32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Sudah tentu, sayang.
- Sudah tentu, sayang.
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
Boleh saya tidur?
dengan lampu menyala?
34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Saya takut gelap.
35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Ya, sudah tentu boleh.
36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
Ini kerana awak
dia kini takut dengan segala-galanya di dunia!
37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- Mengapa ini kerana saya?
- Tak tahu pun!
38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
Apa yang anda masukkan ke dalam beg galasnya hari ini?
39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
Keseluruhan peti pertolongan cemas! Tonometer!
40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- Dan apa?
- Penyedutan untuk racun!
41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- Adakah anda bergurau, atau apa?
- Semua ibu di dunia melakukan ini!
42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Tetapi bukan untuk pergi ke taman!
43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
ini milik siapa?
44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
Oh, awak dah jumpa seseorang ke belum?
Jangan buang masa anda!
45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- Mungkin itu sudah cukup?
- Dan siapa yang bertuah?
46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
Rakan sekerja dari tempat perlindungan?
47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
tempat perlindungan apa?
Mungkin tukang paip itu benar-benar lupa!
48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
Dia ada di sini, kan?
49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- Di mana dia?
- Jangan cakap kosong.
50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
Anda tidak perlu bercakap sebanyak yang anda mahu.
51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Saya akan cari sendiri… "tukang paip" anda.
52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
Adakah anda serius?
53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Ibu memberikannya kepada saya.
54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
OK.
55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
Di mana dia? Di sini?
56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
Di mana dia?
57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
mana dia!
58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
Di mana dia?
59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Dia bernasib baik saya tidak menemuinya.
60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Anda tahu, kerana anda dapat melakukannya dengan cepat
cari seseorang untuk menggantikan saya,
61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
itu bermakna saya tidak kehilangan apa-apa.
62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Selamat tinggal, Tess.
63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
Kami sayang kamu, ayah! Sangat, sangat, sangat!
64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
Mereka sayang saya! Takut.
65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
kegembiraan.
66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Kemarahan.
67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
Adakah anda serius?
68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
Adakah anda serius?
69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
Adakah anda serius?
70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
& Lt; i & gt; - Anda siram saya!
- Semuanya berjalan seperti jam! Syabas!
71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
i & gt; Kami sayang kamu, ayah! & lt;
72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
i & gt; Sangat, sangat, sangat! & lt;
73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- Teka siapa, Tuan Tikul!
- Tak tahu pun. Stephen?
74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
Anda melakukan ini setiap hari.
75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Ya, memang benar...
Lain kali saya tukar suara.
76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Tukar.
- Nah, anda telah mereput di sini!
77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Ya, saya bermalam di sini. Banyak kerja.
78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- Adakah anda mahu kopi?
- Ya, terima kasih!
79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
Tikul! Bos sedang memanggil anda.
80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
Duduklah.
81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
Adakah anda memanggil saya, Tuan Malon?
82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Ada masalah perakaunan?
83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
Ke zoo ini,
84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
milik
yang terkenal Geoffrey Malone
85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
& Lt; i & gt; yang disyaki
bahawa dia memberi makan saingannya kepada dubuk
86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
i & gt; seorang lelaki memecah masuk malam tadi
87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
& Lt; i & gt; Dia secara tidak sengaja menyebabkan litar pintas,
untuk siapa kandang dibuka
88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
i & gt; dengan haiwan liar
89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
& Lt; i & gt; Akibatnya, di penempatan jiran & lt;
90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
rusuhan bermula
seperti yang boleh dilihat dalam bingkai ini.
91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
Saksi mata kejadian
berada di zoo pada ketika itu
92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
i & gt; dan mengalami pertemuan dengan kuda nil
93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
- Adakah haiwan menyerang anda?
- Tidak, tetapi ia adalah lebih baik untuk menyerang
94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
i & gt; kuda nil sangat penyayang
semasa musim mengawan
95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
& Lt; i & gt; Dan sekarang... Ramalan cuaca di saluran. & lt;
96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
Adakah anda melihat lelaki di atas pengusung?
97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
Saya memberinya satu tugas.
98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Maafkan saya, Tuan Malon.
99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- Saya tidak tahu bagaimana untuk menebus kesalahan...
- Saya tahu.
100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Anda akan menggantikan dia.
101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Tunggu, apa masalah besarnya?
102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
Anda akan pergi ke Amerika Selatan menaiki pelayaran.
103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
Apa tangkapannya?
104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Bawakan saya bungkusan.
105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Terdapat lebih sedikit pemeriksaan di kapal,
daripada menaiki kapal terbang.
106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- Itulah tangkapan.
- Awak akan pergi minggu depan.
107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
Tidak. Saya tidak boleh melakukan yang seterusnya, maaf.
108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
Minggu depan
ia adalah hari lahir anak saya
109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
dan saya dan bekas isteri saya
berjanji untuk menghabiskannya bersama-sama...
110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
Saya tidak boleh.
111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Ya, tiada masalah.
112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
awak buat apa? awak buat apa?!
113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
Tidak tidak! Berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti! OK!
114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
saya setuju!
Saya setuju, setuju, setuju!
115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
Terdapat satu peraturan.
Jangan buka bungkusan dalam apa jua keadaan.
116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- OK!
- Anda akan pergi dengan isteri dan anak anda.
117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Tiada siapa yang akan mengesyaki anda.
- Saya akan lakukan apa sahaja! Tolong lepaskan saya!
118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
Mereka sesuai! Mereka datang! Saya akan lakukan apa sahaja!
119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
Lepaskan! Tolonglah!
120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Jangan kecewakan saya.
121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
PESAWAT PERANCIS. SUDAH TIBA MASA UNTUK BERUBAH KURSUS
122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
Pelayaran ke Amerika Selatan?
123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
Saya ada diskaun dari kesatuan.
Itu yang saya fikirkan.
124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
-Adakah anda bergurau?
- Tidak, saya tidak bergurau.
125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Anak, adakah anda mahu kami untuk hari lahir anda?
kita pergi bercuti ke?
126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Sejuk, pasti, mari lakukannya!
127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Tetapi berjanji bahawa anda tidak akan bergaduh.
128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
Baiklah, saya berjanji.
Saya bersedia sekurang-kurangnya mencuba.
129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
Bagaimana dengan awak, Tess?
130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
Ya! Ya, ia akan menjadi hebat!
131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- Idea yang bagus.
- Super.
132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Pergi ke buaian.
133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
Saya pasti anda akan berehat dengan baik.
134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
Jadi awak tidak bersama kami?
135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Ayah, ibu, bolehkah kamu memberi saya tumpangan?
- Ya, sekarang!
136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
Kami hanya akan tidur berasingan.
137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
Jadi lebih baik!
Saya akan tidur di atas sejadah, ia tidak berbau busuk di sana.
138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
Tetapi apakah perkara yang paling penting?
139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
Untuk membahagiakan anak kita.
140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
PERTANDINGAN MENENTANG PENYELUDupan SEMAKIN MOMENTUM.
141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
- Ia bukan saya!
- Penjenayah atau mangsa?
142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
- Ia bukan saya!
- Warganegara Perancis, lelaki keluarga teladan
143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
dijatuhi hukuman penjara 30 tahun
dalam penjara Mexico
144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
untuk pengangkutan bungkusan itu,
kandungan yang didakwa dia tidak tahu
145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- Hello?
- Hello, hello, ini radio NRG!
146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Jawab satu soalan sahaja
147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
& Lt; i & gt; dan kami akan memberi anda
dua minggu perjalanan yang menakjubkan -
148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
pelayaran ke Amerika Selatan.
149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
i & gt; - Apakah radio kegemaran anda?
- RTL.
150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
Anda pasti?
151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Biar saya ingatkan anda, ini radio NRG, dan kami memanggil,
untuk mengetahui radio kegemaran anda.
152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Tidak, saya faham, saya suka RTL.
153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
Saya tahu apa yang saya katakan
154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
Nah... anda bertuah.
155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
Kerana di sini di NRG
Radio kegemaran juga ialah RTL.
156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
Anda telah memenangi pelayaran dua minggu!
157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
Adakah ia benar?
158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
Seronoknya kita mempunyai citarasa yang sama!
terima kasih!
159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
Kami akan menghantar semua maklumat ke telefon anda!
Itu sahaja!
160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}SELAMAT DATANG KE PALOMBIA.
161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
Selamat datang
ke Lapangan Terbang Antarabangsa Palombia
162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
Penumpang yang tiba dari Paris...
163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
Maaf. Lelaki, maaf!
Tolong berikan saya beg merah!
164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
Maaf.
165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
terima kasih.
166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
Dan saya mengenali awak!
167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
Sudah tentu, anda menyanyi dalam kumpulan "Tu Bi Dos"!
Dengan Juanito!
168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- Baiklah, mungkin.
- Saya malu untuk bertanya ...
169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Ayuh. Saya sudah biasa.
170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- Oh, ya?
- Ya.
171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Kalau senang, tolong
minta tandatangan Juanito.
172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
Bagaimana kerjaya solonya bermula!
173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
Dia menjual CD dalam pek.
174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
Apa yang saya katakan?
175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- Stefan?
- Tuan Tikul?
176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- Awak!
- Wah.
177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Awak buat apa kat sini?!
178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Ya, ini adalah cerita gila
179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL memberi saya pelayaran ke Amerika Selatan.
180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
Mungkin awak bergurau?
Saya juga akan menaiki pelayaran!
181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-Adakah anda serius?
- Ya!
182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- Adakah anda mahu kami menaiki teksi yang sama?
- Ya, dengan senang hati.
183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Saya datang dengan keluarga saya.
184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
Tess, Leo!
Temui Stefan, rakan sekerja saya.
185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Gembira bertemu dengan awak.
- Saya juga.
186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
Anda lebih baik secara peribadi daripada dalam foto.
187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
Di manakah anda melihat foto saya?
188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
Di pejabat, di atas permaidani!
189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Saya akan pergi mengambil troli dan kembali.
190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Jom.
191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
Saya mendarat. Ke mana sekarang?
192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
i & gt; Saya akan menghantar koordinat
193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
Mesyuarat akan berada di tandas di stesen minyak.
194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Lelaki saya akan menunggu di sana dengan bungkusan itu.
195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- Dia mempunyai tatu di lengannya.
- OK.
196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Tunggu, tunggu...
197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
Apa maksud anda tiada limosin?
198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
okey...
Bagaimana saya harus pergi ke kapal?
199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
Porfavor. Anda boleh berhenti
di stesen minyak seterusnya?
200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Si, senor.
201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Saya akan pergi ke tandas dan membelikan kita minum.
202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Maaf, alahan kepada nyamuk,
Saya tidak boleh digigit.
203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Saya mempunyai lebih banyak soalan untuk pancing.
204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- Kenapa awak ambil?
- Nah, bagaimana? Kami akan berada di atas kapal.
205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Di atas kapal persiaran.
206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
Itu sahaja.
Jadi saya mengambil pancing yang lebih besar.
207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"SPA"! Adakah anda seorang tukang urut?
208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
Tidak, ia tidak berfungsi.
Saya bekerja dengan haiwan.
209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Adakah anda mengurut haiwan?
210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
Maaf! Maaf!
Bolehkah anda mengambil gambar?
211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
Oh, terima kasih banyak-banyak!
212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Mari.
- Terima kasih!
213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Senyum.
- Tidak, tidak, tidak. Dengan suami saya.
214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Ya, ya, sudah tentu. ya...
215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- Keju!
- Semuanya, sedia!
216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
Tidak, tidak, tunggu.
217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
Lagi satu, lagi satu dengan kawan kita.
218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
Lelaki saya akan menunggu di sana dengan bungkusan itu
219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
i & gt; Dia mempunyai tatu di lengannya
220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
salut!
221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
Hello.
222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- Adakah anda mempunyai bungkusan?
- Wang.
223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
Oh ya. Sekarang.
224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
GULA BETIK
225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- Tidak, tetapi... Saya merokok.
226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
kat stesen minyak...
227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
Mimpi ngeri, sungguh bodoh.
228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
Maaf? saya tak faham.
229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
Otdavado el bago!
230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
Beg? Tolong, tidak, tidak, saya tidak boleh
cuma bukan beg!
231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- Dia akan membakar segala-galanya!
- Seseorang!
232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Tutup batang. laga lembu jantan!
233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- Tunggu! Mungkin kita boleh mencapai kata sepakat?
- Tolong, api!
234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Polosamente el bago na tierra.
235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
Macam ni. terima kasih!
236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
Diabolo, pistol saya!
237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Mari pergi, Monsieur Tikul,
Ia berbahaya di sini, anda perlu pergi!
238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
Tidak! Tidak! Kembalikan!
239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- Lebih cepat!
- Mulakan, mulakan!
240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Tetapi mulakan el machino!
241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
Bertahan!
242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
Berhenti! Berhenti!
243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
Anda terlupa tentang hos! Api semakin hampir!
244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
Jangan takut, ada air di sana!
245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
Oh tidak... Ia tersekat!
246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
tersekat!
247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Jimat! Buka, buka!
248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- Jom!
- Sini! Cepat!
249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
Cepat.
250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
Tolong keluarkan kami!
251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- Jom! Sini, cepat!
- OK!
252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
Maaf.
253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Maaf tentang beg itu.
254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Saya hanya tidak mempunyai masa untuk menariknya keluar.
255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
Tidak mengapa. Semuanya baik-baik saja.
256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
Okay, awak datang? Teksi tiba.
257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Jadi ini kali pertama anda ke sini?
258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
Oh ya. Ini kali pertama saya di sini, dan saya keseorangan buat masa ini.
tetapi kemudian keluarga saya akan datang.
259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Ya, saya di sana. Ya, Renaissance.
260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- Raymond! Raymond!
- Okay, bye!
261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
Adakah anda mempunyai penerbangan yang baik?
262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Helen. Saya sangat gembira.
263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
Saya akan merakam awak di atas pelapik
264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
untuk musim ketiga
"Adat Melampau".
265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Maaf saya lambat.
Banyak benda.
266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Ya, mungkin sukar untuk anda.
267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
Maaf. Langkau ia.
Biar saya lulus. Maaf.
268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Maaf. selamat petang.
- Baik hati.
269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
Nama?
270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
Nah? Adakah anda mengenalinya?
271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
Jom.
272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
Jelas. Mereka nampaknya tidak mempunyai televisyen di sini.
Izinkan saya masuk, izinkan saya masuk...
273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
Saya berdiri di sini. Jelas? saya pinjam.
274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Hello.
- Hello. Nama?
275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- Stefan.
- Lengkap.
276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
Ia lengkap, ia tidak mengecut.
277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
Saya bukan Steph.
278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Sila pasport anda.
279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
Anda boleh melalui pemeriksaan.
280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- Selamat petang.
- Selamat petang.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
selamat petang.
Tolong beg di sini. terima kasih.
282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}PASPORT
TEMPAT LAHIR: HAMBURG
283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
HELMUT KIEFER
284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
Carlos! Carlos. Di sini.
285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- Tolong, ikut saya.
- Adakah sesuatu yang salah?
286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Semakan rawak, jumpa saya di atas kapal.
287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
OK?
288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- Kita perlu memaklumkan kepada kapten.
- Sudah tentu.
289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
Inilah bintang pelapik kami!
290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Gembira bertemu dengan awak, Helmut.
291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Helmut!
292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
Anda tepat pada masanya, sut anda baru sampai.
293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
Nah, bukankah ia cantik?
294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
Nama saya Coco, saya bertanggungjawab ke atas rancangan itu.
295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
Jumpa anda di atas pentas!
296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Selamat datang ke Renaissance -
gabungan bergaya dan mewah.
297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Perjalanan antara Amerika Selatan
dan Perancis -
298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
ini adalah pelayaran istimewa itu
akan memberi anda pengalaman yang tidak dapat dilupakan.
299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"Renaissance". Mimpi di atas ombak.
300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- Tuan?
- A?
301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- Adakah anda memanjat tujuh tingkat dengan berjalan kaki?
- Ya.
302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
Terdapat lif di tingkat bawah, anda tidak melihatnya?
303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
Adakah ia benar?
304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
terima kasih.
305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
OK. Saya akan kembali.
306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
Adakah anda mahu melarikan diri dari negara ini?
307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
Milik saya untuk membantu anda.
308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
Apa, awak takut? Jangan takut!
309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
Anda mungkin lapar...
310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Tunggu sebentar. Saya mendapat idea.
311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
sungguh sedap!
312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
pergi! jom! jom!
Keluar dari situ. jom!
313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
Keluar!
314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Kacang dalam sayu coklat.
315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
sungguh sedap! Tengok.
316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
Sungguh rangup!
317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
Sembunyi! Sembunyi, sembunyi!
318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefan, itulah perkaranya.
Kami tidak mempunyai sabun di bilik mandi.
319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- Adakah anda mempunyai apa-apa tambahan?
- Ya, pasti. Masuk, masuk.
320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
polis kastam!
321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
saya datang!
322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- Awak?!
- Iho de burritos!
323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
Jangan cucuk saya!
324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Ya, ya, saya datang, saya datang!
325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- Ya?
-Adakah anda Stephane Buisson?
326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Ya, ini saya.
- Anda mempunyai masalah.
327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
apa yang awak cakap ni?
328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- Adakah anda tidak tahu membaca? Tengok.
- Bertenang sebelum anda memberikan kami!
329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
Maaf. Sekarang! Maaf!
330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
Mengapa anda memberikan beg itu?
pegawai kastam, Stefan?!
331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
Anda tidak akan percaya. Itu bukan beg saya
Saya mencampurkannya dan mengambil orang lain.
332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
Ini saya. Dan merah juga!
333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
By the way, sabun awak.
334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
UNTUK KAKITANGAN SAHAJA
335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- Ah, Raymond! Berita baik!
-Adakah anda akhirnya akan mandi?
336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
Tidak. Mereka menghantar kami treler untuk yang kedua.
musim "Adat Melampau".
337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Tengok.
338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
& Lt; i & gt; Selama seratus hari kami menonton
di sebalik kehidupan orang biasa
339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
i & gt; yang melakukan kerja luar biasa
340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
Kami menemani mereka dalam operasi berbahaya.
341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
Dan kami melihat ke dalam kehidupan peribadi mereka
342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
Kejutan!
343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
terima kasih! Terima kasih, sayang.
344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
& Lt; i & gt; Kami akan memberitahu anda tentang orang untuk siapa
semangat berpasukan adalah yang paling penting
345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Terima kasih.
- Keseronokan saya.
346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
Itu sahaja, berpakaian. Dan, jika boleh,
347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
Barang rampasan itu kami sedekahkan kepada mereka yang memerlukan.
348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Lihat apa yang saya bawa kepada awak
sarung untuk IPhone 15!
349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
Sebagai pilihan terakhir, pakai mereka seperti topi.
350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Baiklah, lelaki besar, ini untuk anda.
351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- Apa ini?
- Oh ya, kasut!
352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Siapa tahu, mungkin anda jahit sendiri.
353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
Nah, ceri pada kek - ski serba baru!
354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
Dan juga dengan kod promosi
"Adat Melampau"
355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
anda akan mendapat diskaun
sebanyak sepuluh peratus!
356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
Dah tu, pergi dari sini
357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
baju-T anda kotor
Awak akan rosakkan kereta saya.
358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- "Selamat tinggal, pakcik yang baik!"
- Terima kasih!
359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
terima kasih!
360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
& Lt; i & gt; "Adat melampau"! & lt;
361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
Nah, ini, sudah tentu,
bukan versi akhir.
362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
Saya sangat berharap...
363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
Musim 3 memerlukan lebih banyak tindakan
dan mungkin semacam sensasi.
364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
Ini boleh diatur.
365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
Saya baru tahu itu di atas kapal
Haiwan yang jarang ditemui sedang diseludup.
366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
Adakah ia benar?
367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Berikan saya beg itu. Atau saya akan tumbuk muka awak.
368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
ya?
369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
Jom, saya tunggu!
370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Anda sepatutnya menjawab berbeza...
371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
hello! Gembira jumpa awak.
372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}GULA BETIK
373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- Apa yang awak ambil dari sana?
- Tiada apa-apa.
374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Tunjukkan tangan awak.
375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Tunjukkan saya yang kiri.
376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Tunggu!
377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
Mahukan tindakan?
Kemudian berlepas, sekarang ia akan menjadi sukar.
378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
baiklah.
379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
Raymond? apa khabar
380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
tak bagus.
381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Stefan, jelaskan
Apakah jenis lelaki yang duduk di dalam almari anda?
382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
Ini pendatang, dia hanya bersembunyi di sini.
383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
Adakah anda bergurau? Ini tidak sah, Stefan!
Mereka mungkin memasukkan kita ke dalam penjara.
384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Saya tahu, saya tahu... Saya tidak sangka.
385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
Hari lahir anak saya akan datang tidak lama lagi
bolehkah anda menyembunyikan hadiahnya?
386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- Adakah dia bersalah atas sesuatu?
- Stefan! Sebaliknya, ia adalah satu kejutan!
387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
Jadi jangan cakap sepatah pun kepada sesiapa!
388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Saya akan memberikannya sebagai hadiah di Perancis.
389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- OK?
- OK.
390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
Saya akan letak di sini. OK?
391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
Tiada siapa, Stefan!
392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- Apa kepada sesiapa?
- Tidak sepatah pun!
393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
Tepat sekali!
394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
Itu sahaja. Super! Terima kasih, Stefan. Tetapi...
395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
Apakah pil biru yang anda ambil? ini...
396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
Apa yang saya fikir?
Maksudnya, adakah anda sedang menunggu seseorang?
397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
Tidak, tidak, tidak... Tidak, saya baru sahaja terbakar.
398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
First time pakai seluar pendek ni.
399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
Dan farmasi kehabisan salap untuk melecur.
400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
Jadi ahli farmasi itu berkata:
401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
"Ambil pil dan cadar ini
Mereka tidak akan menyentuh paha anda sama sekali."
402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
Saya tidak faham.
403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
Ia jelas…
404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
Dia juga memberi saya pil merah.
Ini adalah pil tidur.
405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- Apabila saya tidur dengan seseorang yang berdengkur...
- Selamat tinggal, Stefan!
406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
saya minta maaf sangat
tapi saya tak boleh tinggalkan awak.
407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
Oh tidak... Jangan pandang saya seperti itu.
408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
Cukuplah! Ay, saya yakinkan awak!
409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Anda boleh tinggal satu malam lagi.
410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Tetapi esok - fuck! - anda akan pergi.
411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Semuanya baik-baik saja.
412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
TENTANG! Betul, saya hampir terlupa!
413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
Untuk melegakan diri.
414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
Ah, di sini anda!
415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
Saya mempunyai berita baik dan berita buruk.
Yang mana satu harus saya mulakan?
416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- Dengan sesiapa sahaja.
- Saya akhirnya melepasi kawalan.
417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
Okay, mana satu yang bagus?
418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Adakah anda suka semuanya, sayang?
419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
Semuanya baik-baik saja? Tidak terbakar?
420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
Dan sudah pukul tujuh malam...
421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
Itu sahaja! Saya bersetuju
Saya akan tinggal di kabin awak.
422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
apa? mengarut apa?
423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Betul-betul, mengarut!
424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
Saya dengan baik hati bersetuju untuk menyanyi di atas kapal mereka...
425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
Saya tiba, tetapi mereka tidak memperuntukkan kabin untuk saya.
426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Terima kasih atas bantuan, Tess.
427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
Anda dialu-alukan. awak juga
Banyak membantu kami hari ini, bukan?
428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
awak buat apa?
429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
Adakah anda sedang mencari makanan?
430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
Ini bukan mi.
431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
Hidup! Saya masih mempunyai kerak lagi.
432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Tetapi, tetapi, saya...
433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
Oh tidak...
434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
& Lt; i & gt; Tuan Tikul, ada masalah di sini
dengan hadiah anda
435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
mana hadiahnya?
436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
Apakah jenis keajaiban alam semula jadi ini?
437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
Ini adalah khazanah Palombia.
Haiwan paling jarang di dunia.
438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Marsupilami.
439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
luar biasa.
440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
Bagi orang Palombian dia adalah legenda,
441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
tetapi bagi saya ia adalah seumur hidup saya.
442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
Saya mempunyai kewajipan untuk melindunginya.
443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
Jangan takut sayang, saya di sini.
444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
awak selamat.
445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
faham! faham!
446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
Oh, pasti, maaf!
447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
Tidak, tidak, tidak!
448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Ke imbitsilos!
449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
Kita perlu masuk ke dalam kabin di bawah!
450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
Dan bagaimana? Adakah saya kelihatan seperti pencuri?
451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
Anda boleh menggunakan kunci, ini kabin anda.
452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Di sana ada barang bekas anda.
453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- Oh tidak!
- Dia tidak begitu bijak.
454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
ya.
455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Ibu, apa yang berlaku?
- Tiada siapa yang cedera?!
456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
Tidak, kami selamat.
457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- Apa khabar, Leo?
- Baiklah.
458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
baiklah.
459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
Adakah anda tidak mahu membantu kami di sini?
460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- Semuanya baik-baik saja?
- Oh, hebat. Anda menepati masa.
461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
Tolong bantu saya angkat kabinet.
462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- Nak? Keluar.
- Senyap, seperti ini.
463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
David?
464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
Ayah?
465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
Apa yang awak buat di sana?
466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Ayah, apa itu di bawah baju-T kamu?
467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
Selamat hari lahir kepada awak!
468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- Selamat hari jadi kepada awak!
- Selamat hari jadi kepada awak!
469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- Selamat hari lahir kepada awak, Leo!
- Selamat hari lahir kepada awak, Leo!
470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
Selamat hari lahir kepada awak!
471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
Ayuh! Beri hadiah!
472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- A?
- Nah, hadiah!
473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
jom!
474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
Selamat hari raya... Selamat hari lahir sayang.
475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Cuma jangan beritahu sesiapa
kerana haiwan tidak dibenarkan menaiki kapal.
476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
Tetapi saya mahukan konsol!
477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
Adakah anda memutuskan untuk memberinya haiwan liar?
478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
Bagaimana jika ia berbahaya, tidakkah anda fikir?
479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Dia tidak berbahaya, dia anak kecil.
480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
Dan terangkan saya, jenis apa?
481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- Adakah anda tidak faham?
- Saya tidak.
482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
Ini adalah...
483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- Ini adalah...
- Kucing!
484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Separuh Umbian.
485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
Dengan ekor yang sangat panjang.
486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Kami memanggilnya "Cat Longtail".
487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Maafkan saya, tetapi siapakah awak?
488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
Dia naik ke kapal secara haram.
489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
Tetapi jangan takut kepadanya!
490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
Lelaki miskin itu mahu melarikan diri dari negara itu.
491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- Tidak, ia tidak benar. El bohong!
- Dengar, saya tidak akan memberitahu sesiapa tentang kucing itu.
492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Tetapi tolong, bolehkah saya meninggalkannya juga?
493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Jom ke bilik air dan basuh diri.
494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Ke! Mandi apa?! Ya saya...
Tetapi! Lepaskan saya, bodoh!
495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Jom, kita buih buih.
- Buih?!
496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Saya benar-benar mahukan konsol...
497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- Adakah ini yang dia suka?
- Dia makan semua buah-buahan.
498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Culik haiwan hanya untuk
untuk diberikan kepada anak saya...
499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
Jadi bagaimana? Adakah dia suka hadiah itu? Adakah anda berpuas hati?
500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
Kenapa awak menyelinap ke dalam kapal?
Beritahu perkara sebenar sudah. A?
501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
Untuk membetulkan kesilapan saya.
502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
Hanya saya yang tahu
Di manakah sarang Marsupilami?
503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
Saya sendiri melukis peta untuknya.
504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}HUTAN
PUSING DI AIR TERJUN
505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
Dan dia sendiri merinduinya -
Ia telah dicuri oleh penyamun yang jahat!
506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
Dia tidak mempunyai tempat di apartmen.
Dia tinggal di dalam hutan.
507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ah, di dalam hutan... Ya, ya. Ya, pasti.
Anda betul, ya.
508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
Ini adalah idea yang tidak baik.
509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Tapi... mungkin awak boleh tolong saya
bawa dia balik?
510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
Cuma saya berikan kepadanya,
Ia akan menyusahkan untuk mengambilnya.
511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
Saya tidak mahu marah dia
Saya bapanya. Adakah anda faham?
512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
okey...
513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
Okay.
514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Sebaik sahaja kami menghampiri pantai,
Saya akan datang dan mengambil Marsupilami daripada awak.
515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Datang dengan sesuatu,
bahawa dia melarikan diri atau...
516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Apa-apa pun, awak memang pandai berbohong.
517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Bersetuju. Super. Ia akan datang.
518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
Tetapi sukar untuk menyembunyikannya.
519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- Dia sangat aktif.
- Tidak, itu bukan masalah.
520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Stephane Buisson!
Dia mempunyai pil tidur di dalam begnya.
521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- Bingo!
- Ya!
522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Hanya satu soalan lagi:
523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
jika haiwan ini sangat disayangi oleh anda,
kenapa awak tak pergi polis?
524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
Ramai orang memburu Marsupilami.
Bahaya lapor dia.
525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
Ia jelas?
526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
Tiada orang lain kecuali awak dan saya
mesti tak tahu yang dia ada bersama kita.
527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Tiada siapa!
528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}
529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
& Lt; i & gt; Hello semua! Saya ada kawan
530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}COMEL!
INI ADALAH MARSUPILLAMI.
531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
Lihatlah betapa comelnya dia!
532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
& Lt; i & gt; Bagaimana untuk tidak suka
comel itu, adakah anda tidak bersetuju?
533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
Kongsi video ini!
534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}COMEL!
INI ADALAH MARSUPILLAMI.
535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
Bersedia, Bibi?
536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}
537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
Maaf!
538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Sekarang kita tahu apa itu
haiwan kecil yang comel - Marsupilami! Ya!
539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
& Lt; i & gt; - Bibi...
- Saya mahu perkara yang sama untuk diri saya!
540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
& Lt; i & gt; Semua orang bercakap tentang dia!
Mengenai haiwan kecil yang comel ini
541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
& Lt; i & gt; Seorang kaya Saudi sedia untuk membayar
satu juta dolar untuk itu
542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
Siapa yang akan membawanya!
543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu apa rancangan anda untuk malam itu,
tetapi saya akan memburu
544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
Berapa lelaki itu bayar kita?
dari zoo?
545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
Sepuluh ribu.
546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
Mari kita pulangkan.
547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- Itu sahaja. Saya mengambilnya.
- Awak gila!
548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Anda tahu bahawa Leo takut akan segala-galanya,
dan berikan dia ini?!
549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
Adakah anda melakukannya dengan sengaja?
550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
MONSIER MALONE
551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
SAYA AKAN MENGHUBUNGI ANDA SEMULA. DARIPADA TELUR
HAIWAN YANG MENETAP, SAYA AKAN BAWA!
552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
Ia tidak lain hanyalah kucing.
Saya akan membelikannya orang utan dengan segera!
553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Mak awak dah cukup.
Jika anda tidak menyukai sesuatu,
554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
lain kali
pergi dengan kekasih anda!
555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- Saya tidak mempunyai kekasih!
- Tidak perlu berbohong. Adakah anda fikir saya bodoh?
556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
Anda fikir saya tidak melihat lelaki itu
dalam almari awak masa tu?
557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
Saya tidak melakukan apa-apa kepadanya
hanya kerana Leo ada di rumah.
558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Berhenti, berhenti, berhenti.
Adakah terdapat seorang lelaki di dalam almari saya?
559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- Saya jumpa dia.
- Dan anda tidak berkata apa-apa?!
560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
Kami telah dirompak pada hari itu!
561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
Saya tidak percaya
adakah awak silap perompak itu teman lelaki saya?
562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
Saya tahu ia tidak perlu
sebenarnya pergi pelayaran ini!
563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Saya... saya... saya setuju!
564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- Dan anda tidak sepatutnya memberikan Leo perkara karut ini!
- Ya.
565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
Saya akan membelikannya sebuah buku, konsol,
sesuatu yang normal!
566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
Dia suka hadiah itu...
567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Dia tidak suka apa-apa
dia kata dia nak konsol!
568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Saya ingin memberikan sesuatu yang asli.
Untuk dikenang.
569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
Adakah anda bertanya kepada Leo? Apa yang dia mahu?!
570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Tinggalkan saya, saya mahu bersendirian.
571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
Saya dah cakap, tinggalkan saya!
572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
Duduk.
573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
GEL MANDIAN BERBAU BETIK
574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Tunggu, tidak!
575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- Apa yang berlaku?
- Dia minum gel mandian!
576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Turun!
577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- Adakah anda serius?!
- Saya tidak melakukannya dengan sengaja!
578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
Dia tinggi! Saya tidak dapat menangkapnya!
579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
Dan ada pendirian di sana,
berdiri di atasnya, sayang.
580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
GEL TANDAS
581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Tinggi! Adakah anda akan membantu saya atau tidak?
582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- Ya! Sudah tentu.
- Saya datang.
583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
Tangkap, yay!
584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Ini air tandas!
585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
Adakah anda rasa ia lucu?
586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Adakah ia lucu sekarang?
587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
Adakah ia lucu sekarang?
588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
macam mana? A?
589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
Apa yang anda akan lakukan?
590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
Adakah anda mahu perang? Adakah anda mahu perang?!
591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- Ia bukan saya!
- Betul ke?
592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- Benar, saya melakukannya secara tidak sengaja!
- Kemudian saya juga secara kebetulan!
593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Leo! Pada ayah!
594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
Betapa hebatnya, mari lakukan lebih banyak lagi!
595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
Bukan saya, dia.
596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
tidur!
597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Bibi, siapa yang ketawa dahulu akan mendapat celah.
598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Ia jelas? Mari kita mulakan.
599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Ketawa, faham!
600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Anda benar-benar terpegun, bukan?
601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
Ayuh Leo! Ayuh Leo! Ayuh Leo!
602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
Lebih tinggi! Lebih tinggi! Lebih tinggi!
603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
Ya! Ya! Ya!
604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- Syabas!
- Dan... kami mula!
605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- Ayuh, Bibi!
- Tarik, tarik!
606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- Bersorak untuk ibu!
- Jom! jom!
607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
Hooray! Hooray! Hooray! Bibi!
608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
Sidang kemuncak ekonomi telah berakhir...
609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- Siapa tadi?
- Tidak tahu.
610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
oh baiklah. Adakah kita teruskan?
611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- Kebenaran atau Berani?
- Tindakan!
612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Raymond, bagaimana keadaan awak menjadi lebih baik?
613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
ya. Lihat, saya sudah boleh menggerakkan kaki saya.
614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Ah, hebat. Raymond?
615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Raymond, saya di sini.
616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
Anda tidak akan percaya saya menemui ini,
yang tidak pernah saya lihat dalam hidup saya.
617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Deodoran?
618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
Tidak. Dia.
619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
Ini adalah haiwan seludup!
620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Sungguh plot yang akan menjadi!
621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
Jika kita jumpa anak, kita akan jumpa binatang.
622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
Adakah anda tahu apa ini, Bibi?
623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
Ini adalah manga kegemaran saya, Dragon Ball.
624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
Dan ini adalah Son Goku.
625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
Apabila dia marah
rambutnya menjadi kuning seperti kamu.
626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
Dan apabila dia bertarung,
627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
daripada tangannya
bebola api besar terbang keluar, seperti ini:
628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
Saya dah cuba, tapi tak berkesan...
629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
Dan ini... Ini adalah tujuh bola naga.
630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
Jika anda mengumpulnya,
maka seekor naga besar akan muncul
631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
dan akan memenuhi sebarang hajat.
632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Saya sudah tahu apa yang saya mahu hajatkan.
633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
Apa yang budak saya buat, ya?
634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Manga lagi. saya buat...
635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Leo, sembunyikan Bibi dan pergi ke ibu untuk sarapan.
636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Sembunyikan ia. Ayuh, ayuh.
637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
Tunggu di sini, saya akan kembali tidak lama lagi!
638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Duduk.
639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
A! Hello Stefan.
640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Ini adalah hadiah untuk Leo.
641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- Adakah ia benar?
- Ya.
642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
Ia tidak berbaloi...
643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
Permaidani PEMBANGUNAN
644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Anda lihat, Leo berumur enam tahun...
- Baiklah, begitu sahaja, dia berusia enam bulan.
645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- Saya akan pergi, ayah!
- Selamat tinggal, sayang!
646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
Takkan awak beri pada saya?
647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
Apa yang awak buat di sini!
Anda tidak boleh minum ini!
648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Tidak.
649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
Ayuh, cukuplah! Keluar! Ayuh!
650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
Berdiri! Berdiri.
651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
Berhenti!
652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
MONSIER MALONE
653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- Teka siapa, Tuan Malon!
& Lt; i & gt; - Tikul! & lt;
654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
Anda salah sangka!
Ini Stephane Buisson dari jabatan teknikal!
655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Buisson? awak buat apa kat sana?
656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
- Adakah anda membuka bungkusan itu?
- Yang mana satu?
657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- Saya tidak faham apa yang awak cakapkan...
- Berhenti melayan saya seperti orang bodoh!
658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
Apa yang anda ada di sini?
659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
& Lt; i & gt; Saya bercakap tentang kamu sebagai haram
diseret ke kapal persiaran!
660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
& Lt; i & gt; Haiwan dengan mata besar,
hidung besar
661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
& Lt; i & gt; dan ekor panjang yang dia memukul semua orang! & lt;
662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
saya faham...
663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
& Lt; i & gt; Dan jangan biarkan kawalan anda turun,
walaupun dia nampak comel
664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
i & gt; tetapi boleh menjadi sangat berbahaya
665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- Tetapi apa yang perlu saya lakukan dengan dia?
& Lt; i & gt; - Stun, paling teruk! & lt;
666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
Kami sedang menamatkan eksperimen
over the trot, Tuan Malon.
667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Semuanya berjalan mengikut perancangan.
668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
Sesuatu perlu dilakukan mengenai perkara ini!
669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
Dia benar-benar tidak terkawal
ini mustahil!
670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- Tranquilla, tranquilla!
- Saya tidak akan "tenang"
671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
dia memusnahkan kabin saya!
672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- Saya ada idea.
- Apakah idea anda?
673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- Satu piranha.
- Maksud saya... Adakah dia makan piranha?
674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Hanya ini yang akan menenangkannya.
- Super!
675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
Dan di manakah kita dapati piranha?
676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- Mereka berada di geladak, di dalam akuarium.
- Dan bagaimana untuk mendapatkannya?
677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Saya tidak mempunyai pancing, saya tidak pernah...
678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
Tak ada orang lain ke nak tangkap piranha?!
679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
Dia tidak mahu memberikan saya pancingnya.
680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
Kenapa dia pukul aku dengan gitar?!
681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Iho de alopecia!
682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Adakah anda tahu harga gitar ini?
683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
Dia dari jelajah 2004!
684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Lebih baik menjaga berat badan anda
dan tinggalkan kami.
685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
Sepanjang kerjaya saya saya
Saya tidak mendapat satu gram pun!
686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
Sakit pinggang saya. Ini berbeza!
687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Terdapat terlalu ramai orang di sini
anda dan saya akan ditemui begitu cepat.
688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- Saya takut tiada apa yang akan berjaya!
- Kita perlu membuat sesuatu.
689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
PAPAN TERBANG
690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
Ada satu idea.
691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
Saya tidak akan pergi ke sana!
692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
Adakah anda telah menemui tempat untuk tidur?
693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Ya, adakah anda menemui tempat untuk bermalam?
694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
Apa khabar, sayangku?
695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
Itu sahaja, di sini anda dan saya
matahari yang jahat tidak akan membakar.
696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
Hebat?
697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Tuan-tuan dan puan-puan, saya mohon perhatian anda!
698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Semua orang datang lebih dekat
Pertunjukan flyboard akan bermula!
699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
Seorang profesional yang terlatih akan beroperasi
penerbangan melalui alat kawalan jauh khas,
700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
dan Ricky Salsa akan naik ke udara
di atas papan kerana tujahan jet!
701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
Tepuk dada! Lebih kuat! jom!
702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Di mana bayi saya?
703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
Dia ada!
704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
Dan dia sudah tiada!
705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
Ini dia!
706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
Dan sekarang dia sudah tiada!
707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
Dia tiada di sana...
708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
Saya tidak faham langsung
apa yang berlaku, sayang!
709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Kami bermain seperti biasa
Saya berkata: "Ini dia"...
710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
Dan: "Dia tiada di sana." Dan...
711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
Inilah dia...
712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
Saya secara tidak sengaja!
713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
buat sesuatu! Dia akan makan saya!
714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
Saya akan selamatkan awak! Bertenang sahaja!
715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
Hei! Hei! Tolong!
716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
Itu sahaja, siap
Mari buat pemeriksaan bunyi cepat.
717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
Kita boleh teruskan penggambaran.
718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
Apa yang anda rakamkan?
719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
Mengenai saya, untuk "Adat Melampau".
720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
Jika anda perlu meningkatkan penilaian anda,
filemkan saya, saya tidak kisah langsung.
721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
Tidak, terima kasih, kami tidak mempunyai banyak masa,
anda perlu mencari monyet kuning.
722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- Adakah itu lebih baik?
- Dengan bintik hitam?
723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
Dan jika saya memberitahu anda di mana dia berada, anda akan berlepas
laporan tentang keluaran album baharu saya?
724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
Adakah anda tahu apa yang saya suka?
Saya suka pasta, cendawan... Sedap!
725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- Hello?
- Hello, Tikul?
726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- Ya?
- Ia adalah masa untuk bertindak
727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
Saya akan datang kepada anda malam ini
untuk Marsupilami dan mengembalikannya ke Palombia.
728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
Setuju?
729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Lihat apa yang saya akan tunjukkan kepada anda.
730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
Bersetuju.
731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
Oh, ini dia. Bibi, ini foto kegemaran saya.
732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Kami berjaya apabila ibu dan ayah
masih menyayangi antara satu sama lain.
733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
Iaitu, sebelum ini
Bagaimana ayah merosakkan segalanya lagi...
734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Ya, sayang.
- Hello, sayang
735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
Anda masih ingat tentang persembahan Leo?
736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
saya ingat!
737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
Duduk, juara! Lebih cepat!
Kalau tidak ibu awak akan bunuh saya!
738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Super.
739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
apa khabar Bagaimana prestasinya?
740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
Saya sangat malu kerana saya tidak datang ...
Tetapi jangan beritahu ibu?
741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Ini akan menjadi rahsia kami.
742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
Oh tunggu, saya rasa saya tahu
siapa yang menelefon. Hello?
743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
i & gt; Baik, adakah anda mengambilnya?
744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Ya, ya, saya mengambilnya.
Dia betul-betul di hadapan saya...
745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
Saya akan hubungi awak semula.
746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}MESEJ KECEMASAN
748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Awak... Apa?
- Amaran: penculikan.
749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
Kanak-kanak diculik
750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}KOPI SAMUEL HILANG PADA 5:15 ptg.
751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}TANDA-TANDA: BRUNETTE, MATA COKLAT,
BERPAKAIAN SAMAN NINJA HIJAU.
752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
& Lt; i & gt; Ini adalah mesej kecemasan
Kementerian Kehakiman
753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
Ayah tidak menjemput saya
Saya berjalan pulang dan tersesat.
754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
Dan seorang lelaki menawarkan saya tumpangan.
755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- Selalu begini, masalah Martina.
756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Anda hulurkan tangan anda kepadanya, dia menggigit anda.
757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
Biarkan dia pergi dengan Jean-Luc anda! Ini adalah rakan sekerjanya.
758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- Adakah anda tidak terlalu mabuk untuk memandu, tuan?
759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- Kamu betul, sayang, kami akan menaiki metro, ia lebih selamat.
760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- Kereta bawah tanah atau kereta?
Pemandu ini teragak-agak
sebelum membuat pilihan...
761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
Dia dengan cepat mengenal pasti Jean-Luc tertentu
sebagai orang yang bertanggungjawab atas kejadian tersebut.
762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Ibu tidak pernah memaafkan ayah.
Dia kata dia mementingkan diri sendiri.
763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
Anda tidak tahu keluarga anda, Bibi,
tapi awak ada saya.
764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Ayah, apa pendapat kamu?
Bolehkah kita membawa Bibi kepada keluarganya?
765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
Sudah tentu!
766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Adakah awak berjanji dengan saya?
767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
Saya berjanji ya.
768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
Bibi, saya pergi makan
tetapi saya akan kembali kepada anda tidak lama lagi.
769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- Selamat petang.
- Baik hati.
770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
Saya tidak boleh mendengar!
771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Tunggu, tunggu, tunggu...
772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Berikan saya pen anda. Jom sebarkan.
773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Ibu, ini kali kelima hari ini,
Saya bukan gula.
774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
Terima kasih, sayang!
Saya selalu berkata ini semasa saya bersama awak.
775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
"Bila masa", ya. Tetapi anda tidak berada di sana.
776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
Nah, anda tidak sepatutnya menolak saya,
apabila saya melamar.
777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
Intinya berbeza sama sekali!
Nama saya kemudiannya ialah Tess Tikul.
778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- Dan apa?
- Bayangkan wajah imam.
779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Saya akan kembali segera.
780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
Itu sahaja, jalannya jelas. Anda boleh pergi ke kabin.
781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- Adakah anda mengambil pil tidur?
- Ya, saya ambil!
782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Hebat.
- Tikul!
783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
Saya salah tentang awak.
784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Awak lelaki yang hebat. Adakah ia benar.
785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- Tidak. Kami tidak silap.
- Kenapa?
786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Saya jarang meluangkan masa bersama keluarga.
787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Hentikan.
788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Ayah tinggalkan kita
dibuang macam empanada semalam.
789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
Dia memenangi loteri
beli kapal terbang, rumah, motor...
790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
Mengapa terdapat sekumpulan kabel HDMI...
791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
Akhirnya, ibu menarik kami keluar seorang diri.
pada bonggol awak.
792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- Berapa lama dahulu ini?
- Tahun itu.
793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
Helmut! Ke mana anda pergi, semua orang mencari anda!
794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- Untuk apa?
-Adakah anda serius?
795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
Keluar awak! Mari pergi, mari pergi!
796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
Jom, jom, jom!
Waktu terbaik anda, adakah anda telah mempelajari tarian dengan baik?
797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
hidup.
798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
Tidur lena. Saya akan bawa awak pulang.
799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- Beritahu saya di mana Tikul!
- Siapa Tikul?!
800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
Mana binatang tu?!
801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Berhenti, Raymond, berhenti.
Bateri dalam kamera saya mati, maaf...
802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
Jadi apa? Apa yang perlu dilakukan dengannya sekarang?
803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
Kita perlu mengubahnya.
804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Maaf.
- OK.
805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ke, ke, ke masalah?
- Tiada.
806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Tetap di mana anda berada, anda sempurna.
807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
jangan pergi.
808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
Semua? Adakah anda telah menukar bateri?
809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
Dan kami mula!
810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- Mana Tikul?! Mana binatang tu?!
- Tikul apa?! haiwan apa?
811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- Semuanya berjaya?
- Super! sangat bagus!
812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
Awak tahu tak?
813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Matikan kamera.
Keluarkan telefon anda, mari ambil gambar lagi.
814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
Castanetas!
815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
Hari ini bukan hari anda, Pepito.
816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
Oh, di sana anda!
817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
Dan kini, akhirnya, yang anda tunggu-tunggu!
818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
Dan saya melihat bahawa peminat telah datang kepadanya
dari seluruh dunia!
819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
Tepukan gemuruh untuk Falka!
820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
Lebih kuat! Dan anda, dalam kilt, jangan malu!
821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
Falki! Falki! Falki!
822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
Falki! Falki! Falki!
823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
Apa ini?!
824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
Bibi! Bibi!
825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
Tikul!
826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- Raymond!
- Tenang! dengan tenang!
827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
Mari bertenang!
828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
Saya merindui segala-galanya! Jom buat lagi!
829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Semuanya terkawal...
- Tinggalkan saya!
830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Anak-anak, mata saya pedih sedikit,
tetapi ia tidak menakutkan.
831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
Berhenti! Berhenti, Bibi! Berhenti!
832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
terima kasih.
833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- Kenapa awak tak beri dia pil tidur?!
- Saya memberikannya, saya memberinya pil tidur!
834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
Di sini anda pergi! Saya memberinya dua tablet!
835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Hanya ini bukan pil itu.
836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
maksud saya ini...
Maksud anda ini bukan pil yang sama?
837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
Mereka mempunyai sedikit ... Kesan yang sedikit berbeza.
838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
A?
839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
Bibi! Kenapa dia tidak sedarkan diri?
840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
Dia, dia, dia... Dia seret saya ke sana...
841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Ada seorang pegawai kastam yang bukan pegawai kastam...
842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
Apa yang berlaku? Apa yang salah dengan ekornya?
843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- Saya tidak tahu…
- Hei, awak! Berikan saya haiwan itu!
844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
Berikan saya haiwan itu! Detik ini!
845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Beri dia haiwan itu. Detik ini.
846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Biarkan dia mengambilnya.
847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
lepaskan saya!
848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
itu sahaja...
Sakit tak, wax tu tak panas sangat?
849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Tidak sama sekali, terima kasih.
850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
ibu?
851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- Semuanya baik-baik saja.
- Oh, maaf, sayang.
852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Maaf... Sakit sangat ke?
853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
Saya tidak sengaja, maaf...
854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
Mari letak ais di atasnya?
855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
AKAUNTAN DAVID TIKUL
856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
& Lt; i & gt; - Hello? & lt;
- Hello, ini polis kastam.
857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
Saya telefon
tentang salah seorang pekerja anda:
858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
David Tikul.
859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
Saya sedang mendengar.
860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
& Lt; i & gt; Dia terlibat
dalam penyeludupan haiwan eksotik.
861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
& Lt; i & gt; Mungkin kita boleh mencapai persetujuan,
seperti orang yang munasabah?
862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
anda lihat,
Ini dipanggil rasuah, tuan.
863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
& Lt; i & gt; Apa yang kamu katakan, jangan tergesa-gesa membuat kesimpulan... & lt;
864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- Tidak, saya berminat, teruskan.
- Dengar...
865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- Ya?
- Bawa saya seekor binatang
866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
Tangkap Tikul...
867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
Baiklah. Jadi apa?
868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
& Lt; i & gt; Datang ke zoo saya,
dan saya akan terima kasih
869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
i & gt; Dan bagaimana anda akan berterima kasih kepada saya?
870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
Ia berjaya! Ia berjaya, David!
871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
i & gt; Lif turun
872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
High five! berikan...
873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Beri saya Marsupilami.
874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Adakah anda serius?
875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
Saya tiada pilihan.
876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Saya perlu membawanya ke Perancis.
877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Saya mencadangkan untuk menyelesaikan perkara ini secara aman.
878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
Baiklah, saya sepatutnya tahu.
879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
Bagaimana saya boleh mempercayai seorang lelaki
siapa yang mengkhianati keluarga sendiri?
880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
jom pergi! Cepat, cepat!
881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
Di manakah kita?
882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Berhenti membuat bising.
883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
Semasa anda sedang tidur, kapal itu telah ditangkap oleh lanun!
884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- Serius?
- Ya!
885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- Mengapa saya semua basah?
- Ya, awak baru saja disengat obor-obor.
886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
Jadi apa?
887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Katakan terima kasih, sekarang ia tidak akan terbakar.
888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
Oh, kapten, kapten!
889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
Adakah anda sedar bahawa orang menjadi tebusan?
890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
Sudah tentu saya tahu!
891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- Apa yang perlu kita lakukan sekarang?
- Awak duduk diam.
892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
Dan saya akan bertindak mengikut
dengan protokol hanya untuk kes sedemikian.
893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
Dan apakah protokol di sini?
894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
Ini adalah pelabuhan Etretat, jawab!
895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
Tukar kursus dengan segera!
Anda terlalu dekat dengan pantai!
896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- Ketepatan!
- Dan awak duduk!
897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
Saya mendapat satu idea.
898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
Hei, hei, hei!
899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Dengar... Jika anda dan rakan anda melepaskan kami,
900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Saya berjanji untuk memberi anda tiket
ke konsert anda yang seterusnya.
901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Teruskan, saya akan uruskan.
902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Ayuh, mari kita pergi.
903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Ricky Salsa.
904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
Itulah mesyuarat.
905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
Adakah kita mengenali antara satu sama lain?
906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
Berapa banyak surat yang telah saya hantar kepada anda...
Tiada satu jawapan pun.
907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Saya minta maaf, tetapi saya terima
jumlah surat yang begitu banyak...
908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
Nyanyi!
909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- Dari segi?
- Anda akan menari dan menyanyi untuk saya sekarang.
910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- Suka konsert peribadi?
- Ya. Konsert.
911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
OK.
912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Kami sedang mencari haiwan berbulu.
Kuning, dengan bintik hitam.
913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
Dan kami tahu ia ada di sini.
914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
Kami akan
buang seorang penumpang ke laut,
915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
sehingga kita jumpa dia.
916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
Apa yang berlaku?
917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
Dia memasukkan ekornya ke dalam lengan baju saya!
918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Dia seperti sedang bermimpi tentang sesuatu.
919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
Angkat tangan
jika anda mempunyai sebarang maklumat.
920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
awak! Adakah anda tahu di mana ia?
921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- Tidak.
- Jadi kenapa awak angkat tangan?
922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Saya cuma nak cakap... yang saya tak tahu apa-apa.
923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Datang ke sini.
- Kenapa saya?
924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
Datang!
925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
Adakah anda tahu atau tidak?
926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
Dalam perjalanan keluar.
927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
Dia, dia, dirinya sendiri! Dia sendiri! Dia...
928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
Jadi bagaimana? Adakah anda suka segala-galanya di sini?
929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Bagi saya secara peribadi...
930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
Dia sendiri!
931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
Dirinya sendiri!
932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
Yang paling bijak, atau apa? Budak itu ada di sini!
933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
Baiklah, bos!
934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
Tidakkah anda memberitahu saya di mana ia?
dan saya akan buang budak itu ke laut.
935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
Jangan sentuh dia!
936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
apa lagi ni?
937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
Saya memberi amaran kepada awak.
Jika anda meletakkan jari pada kanak-kanak ...
938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Maaf sayang...
939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Nampak tak guna.
940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Keluarkannya.
941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
Okay, tembak.
942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
saya tak kisah!
943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
Tetapi saya tidak akan memberikannya!
944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
Dan anda tidak akan... dapat mencari dia lagi.
945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Saya menyembunyikannya dengan baik daripada awak.
946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
Boleh dipercayai.
947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
Ini dia, juta dolar saya.
948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- Jangan sentuh Bibi!
- Tembak!
949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- Saya kata jangan sentuh dia!
- Apa itu, budak lelaki, adakah anda tidak mendengar saya?
950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
Bunuh mereka, Bibi!
951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Tangkap haiwan itu!
952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- Kami mengelilinginya!
- Gotcha, kamu bajingan!
953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
tahan!
954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
saya pegang!
955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
lepaskan dia!
956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Hanya tinggal kami sahaja.
957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
Hooray! Bibi!
958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
Kad saya... Kad saya!
959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
Bibi, anda adalah yang paling kuat!
960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
Apa yang salah dengan awak, Bibi, adakah awak berasa teruk?
961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- Berhenti, berhenti, berhenti!
-Adakah anda gila? Kenapa awak buat macam ni!
962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
Haiwan liar tidak mempunyai tempat di atas kapal!
963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
Tetapi dia menyelamatkan semua nyawa kita!
964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Lanun merampas kapal itu
hanya kerana dia.
965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
Tidak! Apa yang awak akan buat dengan dia?!
966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
Haiwan ini sangat berbahaya.
Dia akan ditidurkan.
967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- Apa?
- Tidak!
968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
senyap. Mereka juga boleh menidurkan anda.
969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- Awak tiada hak!
- Pegawai kastam boleh buat apa sahaja.
970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
Tidak! Anda tidak boleh berbuat demikian!
971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Tunggu, itu sahaja. Kami membatalkan perjanjian itu.
972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
Awak tak cakap awak akan bunuh dia.
973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
Jika anda ingin menyimpan sesuatu,
mulakan dengan kerjaya anda.
974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
Dan jika anda tidak mempunyai sesiapa untuk dipersalahkan,
975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
kemudian salahkan penyeludup,
siapa yang membawa binatang itu ke sini,
976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
untuk mengangkutnya ke Perancis.
977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
awak cakap pasal siapa?
978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Ya, itu tentang dia! Bawalah.
979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
Ayah?
980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
David...
981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
Saya tidak diberi pilihan lain.
982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
Tidak, ayah saya memberikannya kepada saya
untuk hari lahir anda!
983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
Ayah, beritahu mereka!
984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
Ayah?
985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Semua. Bawa saya pergi.
986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
Tess, percayalah! .Saya tiada pilihan!
987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
Leo, maafkan saya!
Saya akan menerangkan segala-galanya! Saya berjanji!
988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
Saya tidak percaya
bahawa dia berbohong kepada kita dari awal lagi.
989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
Ikan lumba-lumba itu!
990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
Adakah semua orang selamat?
991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
Dia ada!
992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
Berdiri!
993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
Tidak!
994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
Tikul! Saya bersama awak!
995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
Mereka akan menidurkan Marsupilami!
996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
Dan semua kerana awak!
997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
Saya tidak akan memaafkan awak!
998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
Jika saya tidak membawa Marsupilami kepada bos,
999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Saya akan diberi makan kepada dubuk.
1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
Dan kini saya telah kehilangan segala-galanya...
1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Anak, keluarga...
1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
Berhenti merengek sudah!
1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
Dan ikut saya.
1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Kami akan menyelamatkan Marsupilami.
1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
Dan bagaimana?
1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
pegawai kastam.
1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
Kita perlu menjejakinya.
1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
Kalau kita jumpa dia, kita boleh selamatkan Bibi.
1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
BERITA
1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
Polis terus mencari penyeludup
Pablito Camarona dan David Tikul
1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}KAPAL TERSEBUT.
KAPTEN DITEMUI DI SPA
1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
& Lt; i & gt; yang terakhir ini sudah terkenal
agensi penguatkuasa undang-undang
1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
& Lt; i & gt; tahun lepas dia menculik
kanak-kanak pekak dan bisu betul-betul di sebelah sekolah
1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
i & gt; Dan kini berita ekonomi
1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
Tolonglah.
1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
Saya faham betul
bahawa zoo hanyalah penutup?
1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
Secara umum, jadi...
1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Terima kasih kepada eksperimen
ke atas haiwan zoo
1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
kita cipta dadah
yang ditularkan kepada seseorang
1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
ciri pelbagai jenis.
1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
Contohnya, tablet
berdasarkan DNA gajah - ingatan.
1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Lynx - untuk penglihatan.
Malas – untuk kanak-kanak hiperaktif.
1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- Mengagumkan.
- Ya.
1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
Adakah anda mempunyai DNA kuda poni lagi?
1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
Mereka hanya mempunyai surai... Nah, untuk rambut.
1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
Dan mengapa anda memerlukan Marsupilami?
1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
DNAnya akan menyelesaikan masalah
dengan kekuatan fizikal
1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
yang muncul dengan usia.
1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
Nah. saya akan bawa awak...
Ia adalah satu keseronokan mutlak menjalankan perniagaan dengan anda.
1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
Saya juga, anda membayar lebih untuk televisyen.
1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
By the way, jangan terlepas musim kedua
"Adat Melampau", dia adalah api.
1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Akkuramente! Akkuramente!
1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
Ah, ini dia!
1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
Tikul! Tidak bergerak!
1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
Jatuhkan pistol!
1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
Itu sahaja, mari pergi!
1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
Ayuh, mari kita pergi, cepat!
1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Terima kasih atas bantuan anda, Ricky.
1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
Anda dialu-alukan.
Lagipun, semuanya jadi begini kerana aku.
1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Saya rasa sudah tiba masanya untuk melupakan kerjaya saya.
1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Juanito lebih baik daripada saya.
1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
Dia ada segalanya.
1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
Dia semakin lemah.
1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
Kami perlu segera mengembalikannya ke Palombia.
1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
Bagaimana? Adakah kita pergi berjalan kaki?
1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
Saya rasa ada penyelesaian...
1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
ayah saya.
1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
ANAK
1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
Lihatlah! Dia ingat saya.
1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
Apa yang saya berhutang?
1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
Saya perlukan bantuan awak, ayah.
1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
Adakah anda menunggu bantuan?
dan dia tidak datang ke majlis perkahwinan saya.
1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- Perkahwinan awak?
1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
Anda memenangi loteri
dan meninggalkan saya dan ibu saya,
1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
seperti fajitas yang tidak perlu,
1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
Anda telah menjadi nyanyuk!
1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
Marasmus? Kegilaan apa?
1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
Siapa yang cakap karut macam tu?
1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
i & gt; Saya meninggalkan ibu anda untuk kebaikannya sendiri
1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
Menang tiada kena mengena.
1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
Okay, saya akan tolong awak
tetapi hanya dalam satu syarat:
1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
jika anda berjumpa dengan ibu tiri anda.
1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Saya beralih kepada video.
1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- Tidak. Tidak...
& Lt; i & gt; - Oksana! & lt;
1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Say hi kepada anak awak yang cantik.
1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
& Lt; i & gt; Hai Pablito! Hello!
1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
Adik-adiknya ada di sini!
1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
Pablito! Pablito! Pablito!
1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
& Lt; i & gt; - Pablito! Pablito! Pablito!
- Pablito...
1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- Pablito!
- Pablito!
1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Perkara lain.
1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Terima kasih sudi singgah
tetapi sebenarnya, tidak perlu, anda boleh pergi.
1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
Tidak, apa yang awak cakapkan?
Ia sangat penting bagi saya untuk menyokong anda sekarang.
1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
Dengan cara ini, anda mempunyai tatu yang cantik
pada kaki.
1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
Ini adalah urat varikos.
1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
Nampak cantik!
1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- David?
- Ayah?
1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
awak buat apa kat sini?
1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
saya cuma nak
supaya anda mempunyai masa untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Bibi!
1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
Adakah anda menyelamatkannya, ayah?
1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Rakan-rakan membantu saya.
1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
Apakah ini?
1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Terdapat polis di mana-mana.
1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
David. Jangan buat sesuatu yang bodoh
Ia masih belum terlambat
1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
i & gt; Saya akan membantu anda dalam keadaan yang sukar ini
1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Saya sudah bersetuju dengan Raymond.
Dia tidak akan memasukkan kamu ke dalam penjara
1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
dan anda juga boleh
kembali kepada kehidupan normal.
1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
David, anda ada pilihan:
1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
serahkan haiwan itu
dan kembali ke kehidupan lama anda,
1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
atau menolak dan masuk penjara,
jauh dari keluarga tercinta.
1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
Fikirkan dengan teliti
1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
Okay. Saya telah memutuskan segala-galanya.
1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
i & gt; Dan saya akan membuat keputusan yang betul
1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Ayah, tidak, jangan berikan mereka Bibi.
1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
saya dah janji dengan awak
bahawa kita membawanya kepada keluarganya?
1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
Masanya telah tiba.
1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- Mereka mempunyai haiwan!
- Tahan mereka!
1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- Dengan kereta!
- Mereka mempunyai haiwan!
1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
Perintahkan jalan disekat!
1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
Mereka membawa pergi haiwan itu!
1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Dapatkan di belakang roda!
1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
Duduk, jom ke airport! Cepat!
1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- Alamak...
- Berhenti, berdiri! Cepat-cepat keluar dari kereta!
1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Pegang erat-erat!
1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
Ayuh, ikut saya!
1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
Tembak tayar!
1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Akkuramente! Tranquillo, tranquillo!
1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
Sudah terlambat, bodoh! Masuk semula!
1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
Ada penghalang di hadapan!
1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Jean-Pierre, boleh awak bawa gula?
- Nanti saya sibuk!
1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
Jean-Pierre! Jean-Pierre!
1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Mak, lampu merah, bahaya.
1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Tetapi kita bukan gula, bukan?
Pegang erat-erat!
1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Ibu, di sana mereka, kejar!
1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
Nicole! Nicole!
1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
MENYELAM ADALAH DILARANG
1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- Bawa balik binatang itu!
- Temui saya di lapangan terbang!
1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
Tikul! Tikul!
1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
Tunggu!
1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Tidak bergerak...
1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
Tikul! Tikul! Nah, berhenti!
1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Semuanya sudah berakhir, Tikul.
1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Anda membuat pilihan yang salah.
1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
Maaf! Boleh tolong
tolong tutup penghawa dingin?
1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
Ia berkesan, Bibi!
1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- Kami telah tiba!
- Seseorang memanggil Nicole.
1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
Ricky, tunggu!
Juanito akan merakam saya dalam video, bukan?
1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Semestinya.
- Terima kasih!
1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
Dan David?
1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
Ayah saya tidak akan datang.
1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
tunggu...
1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
Siapa di sana?
1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
Ini ayah saya.
1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Diablo.
1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- Ayah!
- Nak!
1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
Ayah! Ayah!
1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Saya sangat merindui awak... Ayah!
1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Tiada yang jelas, di manakah altimeter?
1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Pakai cermin mata awak, ayah!
1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- Adakah anda tidak bosan kelihatan muda?
- Jangan mulakan, saya melihat semuanya dengan sempurna!
1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
Jadi. jom pergi!
1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
CATAPULT
1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Adakah semuanya baik-baik saja?
1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Biasa... Biasa...
1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
Jangan tinggalkan saya!
1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
Hei! Jangan tinggalkan saya, saya di sini!
1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Saya terperangkap di sini, apa yang awak buat! Orang ramai!
1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
mana ayah?
1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
Dia tidak akan terbang bersama kita, nak.
1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
kenapa?
1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
Kerana dia sangat menyayangi kita.
1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Saya mahu menjadikan diri saya yang paling bijak,
dan anda akan berakhir di belakang bar.
1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
Sama seperti haiwan di zoo saya.
1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
Apakah ini?
1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
awak buat apa?
1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Kami mempunyai beberapa soalan untuk anda.
1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
Wartawan "Astam Melampau"
1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
rasuah yang dilaporkan
dan kezaliman terhadap haiwan.
1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Stefan, saya minta maaf.
yang membawa anda ke dalam cerita ini.
1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
Dan terima kasih atas bantuan anda.
1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Anda seorang yang baik.
1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Terima kasih, saya sangat gembira mendengarnya.
1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Tetapi jika anda memikirkannya
Bukan anda yang melibatkan saya, tetapi RTL.
1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Tiga ratus... Stopado!
1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
Ia di sini.
1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Huba-huba!
1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
Bibi. Bertemu keluarga.
1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
Saya akan merindui awak, Bibi.
1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Kehidupan menjadi lebih baik dengan anda.
1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
Saya tidak akan melupakan awak.
1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
saya sayang awak.
1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Ayuh, awak juga. Pergi cari keluarga awak.
1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
Pergi. saya akan rindu awak.
1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
Biasa?
1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- Hello?
- Hello, ini Juanito
1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
Dengar, sekurang-kurangnya kerjaya solo saya
dan berlepas
1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
& Lt; i & gt; dan saya menjadi idola
dan simbol seks bagi seluruh generasi
1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
i & gt; Saya mahu merakam video baharu saya dengan anda
1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
Ia adalah masa untuk anda untuk bersinar semula
1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
Nah... Ya, mari kita berbincang.
1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Selagi peta ini wujud...
1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Marsupilami akan berada dalam bahaya.
1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Jadi, anda perlu memecahkannya.
1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Barulah...
1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
kita takkan jumpa dia lagi.
1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
TU BI DOS
1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
RICKY SALSA
JUANITO
1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
PHILIP LACHAUT
1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBOUZE
1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
TAREK BUDALI
1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
PANCIR ELODIE
1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
JULIEN ARRUTY
1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
ALBAN IVANOV
1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KERISY
1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
DAN JEAN RENAULT
1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
DAN JUGA
GERARD JUNIO, DIDIE BOURDON
1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
PENULIS SKRIP:
PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN
1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
PENYERTAAN KHAS:
JAMEL DEBBOUZ DAN MOHAMED HAMIDY
1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
BERDASARKAN KOMIK TENTANG MARSUPILAMI
PENULIS: ANDRE FRANKEN
1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
WATAK ASAL
PABLITO CAMARON
1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
KOMPOSISI:
MAXIME DEPRE, MIKAEL TORJMAN
1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
PENGELUAR: PATRICE LEDOU
PENGELUAR BERSAMA: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT
1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
PENGARAH
PHILIP LACHAUT
1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
DEDIKASI UNTUK VINCE